"Este año recibí sólo una tarjeta de Año Nuevo. De un salón de belleza..."
"Yo no recibí ninguna."
Si alguien dice alguna de esas estupideces en la clase luego del descanso de invierno,
¡a partir del año que viene, ejecútenlos!
Esa broma es tan vieja como las tarjetas de Año Nuevo y los salones de belleza.
Es demasiado esfuerzo tener que presumir esa mierda.
¡Estoy cansado de eso!
¡La práctica de la apariencia por el bien de la apariencia!
¡Basta de esta farsa!
¡A partir del año próximo, ejecuten a toda aquella persona que envíe una tarjeta de Año Nuevo!
¿Esa es su respuesta final?
Sí, sí.
Ejecutar desde el próximo año.
Todo tuyo.
Deja de balbucear como un niñito.
La pluma y el papel son el pilar de la sociedad.
para las Tarjetas de Año Nuevo
Usa una Pluma de Caligrafía
¡¿Sólo recibí una tarjeta de un salón de belleza?! ¡Patético!
¡Idiotas!
¡¿Por qué la gente se emociona?!
¡Feliz, mi trasero!
¡No hay nada por lo que estar feliz!
Este programa sigue el formato Sazae-san. ¡Estamos atascados en el mismo año para siempre!
¡Es una pérdida de tiempo!
¿Y por qué hacemos tarjetas de Año Nuevo ahora?
No tenemos alternativa.
El manga siguió con el material de temporada mientras nosotros tuvimos nuestro descanso.
Un año de alegría, todo a la vez.
Mira.
Tenemos muchas tarjetas de nuestros clientes.
Si mantenemos una relación de amistad con ellos,
puede que nos den más trabajo.
Una hora después...
Esto no tiene fin...
Para cuando termine de escribir todos estos "espero que tengan un buen año",
ya será el año que viene.
¿Y por qué parecen estar disfrutando de esto?
¿Eh?
Esto no es tan malo.
Podemos ponernos al día con lo que ha pasado.
¿Te refieres a cuando hablan de comenzar una nueva vida juntos
con una foto del casamiento adjunta?
No deberían asumir que los demás estarán contentos por su felicidad, tontos.
Eh...
Espera, ¿quién es este?
Y algunas personas dicen,
Feliz Año Nuevo
Les agradezco por todo
Kouhei Oonishi
"¡Tenemos un nuevo miembro en la familia!", con una foto del bebé.
No lo hagan parecer como si eso haya sucedido mágicamente.
Sólo escriban que tuvieron un bebé luego de ***er como conejos.
¡Nadie diría eso en una tarjeta de Año Nuevo!
¿Y quién es este?
¡¿Quiénes son estas personas?!
Además...
No se molesten si se sienten perezosos.
Terminarán hiriendo los sentimientos de alguien.
Weekly Shounen Jump quiere agradecerte.
Yuu Saitou
¡¡Los manuscritos son más importantes que tu vida!! -Saitou
Esta no te la enviaron a ti, ¿o sí?
¡Y esos editores son realmente crueles!
Pero las tarjetas de Año Nuevo me gustan porque son breves y concisas, a diferencia de las cartas.
Oh, mira.
Aquí hay una de Sakamoto-san.
¿De Tatsuma?
El Taiga del año pasado trataba sobre mí.
¡¿Qué clase de mensaje es ese?!
¡Seguramente quiere aprovecharse de su breve popularidad!
¡Ya tienes otro año de pequeñas apariciones en los openings y endings!
También hay una de Mutsu-san.
No te molestes en romper ésta.
También recibí tarjetas del Kaientai.
¡¿Por qué nos enviaron tarjetas a cada uno de nosotros?!
¡Es detestable!
¡Se mueren por tener un momento en la pantalla!
Espera...
¡Hay una tarjeta del Kiheitai!
¡¿Eh?!
¡¿De Takasugi?!
Feliz Año Nuevo.
Este año volveré a destruir todo.
No puede ser...
¿Envió una tarjeta de Año Nuevo?
¿No es más una declaración de guerra?
Podría ser una amenaza de muerte.
NT: [Takechi Henpeita, Kawakami Bansai, Kijima Matako.]
El Kiheitai hizo una aparición en el Taiga de este año.
¡¿Ustedes también?!
¡¿Todos quieren más tiempo en pantalla?!
Oh, hay una de Katsura-san.
¿Qué?
Zura pasa mucho tiempo en pantalla.
Estuve todo el tiempo esperando afuera durante el episodio de Santa.
¡Como si me importara!
Nunca tuvo la oportunidad de aparecer ya que había demasiados personajes.
Envió varias.
¿Kyubei-dono ha asumido el papel de personaje frío?
Estuve todo el tiempo esperando afuera durante el episodio de Santa.
¿Ya no me necesitan teniendo cerca a Kyubei-dono?
Estuve todo el tiempo esperando afuera durante el episodio de Santa.
¡Ya dijimos que sus personajes no se superponen!
Yo era un personaje en este programa antes de que lo fuera Kyubei-dono.
¡Sólo eres un idiota psicótico!
Hombre, estas personas no se lo toman en serio.
Hacen que la tonta pareja Nakasaki se vea brillante.
Gin-san, alguien más se casó.
Sakata Ayame y Gintoki
¡Nosotros nos casamos!
Supongo que soy la primera, Otae.
¡¿Qué diablos es esto?!
Es inútil, Gin-san.
Envió toda una pila.
¡Esa perra realmente lo ha hecho esta vez!
¡Mira esa imagen de mala calidad!
¡Ese es el cuerpo de alguien más debajo de mi rostro!
Alguien envió una tarjeta para felicitarte.
¡Felicitaciones!
Asegúrate de no terminar divorciado.
¡Ketsuno Ana!
¡¿Qué ha hecho?!
Parece que las envió a todos lados.
Hinowa
Feliz Año Nuevo.
Y felicitaciones por tu casamiento.
Esta noticia entristecerá a Tsukuyo.
¡Que sean felices juntos!
Seita
Desde que Tsukuyo se enteró que Gin-san se había casado, ha estado deprimida.
¡Que sean felices juntos!
Tsukuyo
Te agradezco la ayuda del año pasado.
No hagas llorar a tu esposa.
Que sean felices juntos.
Esto se está poniendo incómodo...
Es obvio que Tsukuyo-san editó sus tarjetas.
También recibiste una de los monos.
¿No se parece a Shinpachi-kun?
¡Felicitaciones!
Espero que nuestros hijos puedan ir juntos a la escuela.
¡¿Cuántos pasos se saltó ese estúpido gorila?!
¡¿Que se parece a mí?!
¡SOY yo!
Oi, oi.
Él también envió la suya a todos lados.
Leche de fresas
¡Gracias por todo el apoyo, mierda!
Espero que tú y el gorila sean felices juntos.
¡Otsuu-chan!
¡Entendió todo mal!
Mira.
Hay una de la familia Yagyu.
Voy a asesinar al gorila.
¡Voy a asesinar al gorila!
¡Voy a asesinar a Kondo!
¡Espera!
¡Las que necesitan editarse son las tarjetas de Kyubei-san!
¡Su ira homicida está a la vista!
Gin-chan, aquí hay otra de Zura.
¡¿Por qué?!
No me digas que él también está mintiendo sobre el casamiento...
Estuve todo el tiempo esperando afuera durante la ceremonia.
¡¿Qué diablos está haciendo?!
¡¿Está obsesionado con esperar?!
¡No hubo ninguna ceremonia!
¡Y si la hubo, habría sido demasiado tarde!
Oigan, ocupémonos de estas estupideces más tarde.
Comencemos por responderles a las personas normales.
¿Conocemos a alguien normal...?
¡No puede ser!
¿Esta es de Hijikata-san?
Oi, oi.
¿De qué se trata?
No he visto a Kondo en una semana.
¿Saben algo de él?
N-No sabemos nada, ¿cierto?
No sabemos nada de nada.
Ni idea.
S-Sigamos.
¡Ah!
Esta es de Zenzo-san.
Necesito hablar con Sarutobi sobre un trabajo,
pero no he podido comunicarme con ella en una semana.
¿La han visto?
Las personas que enviaron notas sobre el casamiento falso están desapareciendo una tras otra...
No está relacionado.
Quiero decir, mira esto.
No puedo localizar a mi esposo.
Encontré algunas de las pertenencias de mi esposo cerca del río.
¿Saben algo?
¿Sí?
Hasegawa-san está desaparecido y no estaba involucrado en esta mierda.
Está bien.
¡No está bien!
¡Está desaparecido por una razón completamente diferente!
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
Dejando de lado a Hasegawa-san,
los otros dos deben haberse metido en algún problema relacionado con las tarjetas de Año Nuevo.
No está relacionado.
Oh, hay una de la jefa.
No puedo desearles un feliz año nuevo en este momento de luto.
En diciembre, nuestra mascota gorila y esa perra murieron.
Este año será...
¿Tenían mascotas?
Sí.
Nunca las he visto antes.
Estaba ese mensaje de "Soy la primera, Otae".
Eso la debe haber molestado.
P-Por favor no le digan a nadie.
Bueno, no es un secreto exactamente.
No he visto a Kondo-san en una semana.
¿Saben algo sobre la hermana mayor de alguien que lo haya matado?
¡¿Cuántas hermanas mayores hay en este programa?!
Y mira, hay una de Yamazaki.
¡¿Qué?!
¡¿Yamazaki-san?!
¡Anpan! ¡Anpan! ¡Anpan!
¡¿Qué diablos le pasó a Yamazaki-san?!
Gin-chan, una de las tarjetas de Año Nuevo es muy extraña.
Desde Gondo.
¿Dónde demonios está Gondo?
¿Conocemos a alguien de ahí?
Es de alguien llamado Mamyudapao.
¡Estoy 100% seguro que no conocemos a esa persona!
¡Estoy 100% seguro que es un completo extraño!
Déjame leerla.
Mi nombre es Hasegawa Mamyudapao.
¡Sólo es Hasegawa-san!
¡¿Qué tan lejos lo llevó el río?!
Cuando llegué a este lugar,
sólo podía recordar las palabras Hasegawa y "oldsocks".
¡Lo malinterpretaste!
¡Es ortodoxo!
Mamyudapao es el nombre que me dio el jefe Hingromaxon que me encontró.
Significa tronco flotante,
náufrago,
solitario,
Nintendo,
y anciano hundiéndose.
¡Tiene demasiados significados!
¡El último contradice el primero!
Mamyudapao.
Todos me llaman Madao para abreviar.
¡Así que al final te siguen llamando Madao!
La gente de la tribu Hingromaxon es muy amable.
Están dispuestos a compartir su fruta con un extraño.
¡Claramente te odian!
No tengo recuerdos, pero yo estaba...
...satisfecho con mi vida aquí.
¡Este hombre es la definición de un masoquista!
Tenía una misión antes de perder la memoria.
Pero no recuerdo cuál era.
Cuando llegué a la orilla, sostenía un pedazo de papel con unos caracteres extraños.
¿Me ayudarán a recuperar mis recuerdos?
Le mostré el pedazo de papel al jefe,
y dijo que había visto algo similar antes.
Los Hingromaxon estaban involucrados en una lucha por el control con otras dos tribus.
Había visto a los otros jefes con pedazos de papel parecidos.
Ellos también son Madao, Mamyudapao que llegaron a la costa desde un mundo diferente al tuyo.
Usaron su aterradora fuerza para llegar al poder
y comenzaron a invadir nuestro bosque sagrado.
Son monstruos.
Nuestra tribu no tiene oportunidad contra ellos.
Pero Madao,
ya que tú también viniste de un mundo diferente...
Puede que muera.
Pero si elijo vivir sin cumplir con mi deber,
¡puede que también esté muerto!
¡Muévete!
¡Fuera del camino!
¡No interfieras con nuestra cruzada!
Detengan esta lucha sin sentido.
Todos somos hijos de este planeta.
Una gran familia.
¡No me comparen con ustedes, miserables!
¡Nuestra tribu está hecha para dominar el bosque sagrado!
No.
Estoy seguro que compartimos el mismo propósito.
Eso es...
Siempre me he preguntado quién era...
Me preguntaba lo que estaba destinada a hacer...
Por mucho tiempo...
Desde que me envolvieron en una manta y me llevó el agua...
Siempre pensé que estaba solo...
Cuando me di cuenta, los tres estábamos abrazándonos y llorando.
Y sin decir una palabra, sacamos nuestros pedazos de papel.
Eran completamente diferentes y no podía unirse,
pero los fragmentos de nuestros recuerdos estaban juntos.
Jefe, ¿qué hay de la cruzada?
No tengo tiempo para esa estupidez.
¿Qué va a hacer entonces?
Es obvio.
Escribamos una tarjeta de Año Nuevo juntos.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Tenemos nuevos miembros en la familia!
Gin-san, también está ésta...
Estaba sentado en una balsa hacia Gondo,
Katsura Kotaro
pero terminé en Rhone.
Gin-chan, ¿cómo deberíamos responder?
El anime de Gintama no fue capaz de montar la ola Ryomaden.
Hagan copias de ésta para enviárselas a todos.
"Este año sólo recibí un chocolate. De mi mamá...
"Gané. Yo recibí dos. Incluyendo mi hermana..."
Si alguien empieza a regodearse el día después de San Valentín,
a partir del año que viene, ejecútenlo.
Esa broma es tan vieja como el chocolate y las madres.
Ya basta.
¡No te hagas el listo haciendo esa bromas para demostrar que no te importa!
¡Estoy cansado de eso!
¡La práctica de pasarse chocolates como unos idiotas!
¡Ya basta de esta farsa!
¡A partir del próximo año,
ejecuten a toda aquella persona que dé o reciba chocolate!
¿Esa es su respuesta final?
¡Esa es mi respuesta final!
¡Respuesta final, mi trasero!
¡Que alguien me traiga un poco de chocolate!
¡Esto no tiene sentido!
¡Todo fue igual que en la primera mitad!
¡Había una pila de tarjetas de Año Nuevo después que cambió la escena!
¡¿Entonces por qué no hay chocolate aquí?!
¡Quiero chocolate!
¡No necesito amor!
¡Sólo denme azúcar!
¡Yo quiero amor y esa es mi respuesta final!
Espera, ¿puedo preguntarle a la audiencia?
Puedes pasarte el resto de tu vida en el teléfono con Regis.
Perdón por pedirte que me acompañes.
He oído que en el día de San Valentín las chicas le dan chocolates a las personas que quieren.
¿Eso significa que quieres a muchas personas?
Estos sólo son para dárselos a nuestros clientes.
En cuanto a las personas que quiero...
Aquí tienes.
¡Jefa!
¡Te quiero mucho!
Pero no tengo chocolate para ti.
Está bien.
Debes encontrar un buen hombre al que puedas darle tu chocolate.
Pero no hay nadie.
Esta vez podrías darles chocolate a Gin-san y Shin-chan.
¿Qué? Olvídalo.
No me agradan esos idiotas.
Probablemente dirán que no quieren que una mocosa les dé chocolate.
Eso no es verdad.
Estoy seguro que se sorprenderán, incluso estarán encantados, si les das chocolate.
No me necesitan cuando personas como Sa-chan les dará un poco.
Gracias por el chocolate.
Ah, Kagura-chan.
Oye, ¿por qué estás tan inquieta, Kagura?
¡N-No estoy inquieta!
No me digas que...
...¿necesitas cagar?
Entonces hazlo.
El estreñimiento es malo para la belleza.
Yorozuya Gin-chan
¡Ka-Kagura-chan!
¡¿Esto es lo que creo que es?!
Chocolate.
¡¿D-De verdad?!
¡Mamá!
¡Me dio chocolate!
Gracias por ser tan atenta.
No es nada.
Esto no tiene mocos ni nada adentro, ¿cierto?
¿Es seguro comerlo?
Claro que sí. ¿Quieres que te mate?
Eres más femenina de lo que pensaba.
Tienes potencial para convertirte en una cortesana.
¿De verdad?
Entonces debería dejar ese trabajo de porquería y mudarme aquí.
Oye, ¿puedo comérmelo?
Por alguna razón veo semillas de sésamo.
No los toques.
Los mocos pueden enfermarte.
¡Ya es suficiente!
¡¿Creen que soy una especie de monstruo?!
Hinowa, voy salir por un rato.
¡Oye, espera!
¡Devuélveme eso!
Discúlpame.
Me gustaría comprar ese corazón grande de chocolate.
Por supuesto.
Oye, ¿qué estás haciendo, Tsu-ki?
Hinowa me dijo que les diera chocolates de Yoshiwara.
¿Puedes ocuparte de eso por mí?
Será más fácil para ti entregar los tuyos junto con los míos.
¡Tsu-ki!
¡Eres tan astuta!
¡Completamente diferente a ese cabeza hueca de cabello ondulado!
Pero realmente apreciaría que vengas conmigo.
N-No puedo ayudarte con eso.
¿Por qué? ¿Tú también crees que es vergonzoso?
¡¿P-Por qué sentiría vergüenza yo?!
San Valentín no me importa en lo más mínimo.
Sólo traje este chocolate porque me lo ordenaron, no porque yo quisiera...
Te ves avergonzada.
Perdón por hacerlas esperar.
Bueno, entiendo.
Les haré saber cómo te sientes.
De Tsu-ki, con amor,
para la Yorozuya
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Bueno, ella seguía llamándote Tsu-ki,
así que decidí agregarle algo especial.
¡No me estás ayudando!
¡Di que es de todos en Yoshiwara!
Me disculpo.
Lo solucionaré enseguida,
así que espera por favor, Tsu-ki.
¡¿Por qué me estás llamando Tsu-ki?!
Oye, estoy empezando a preocuparme,
¿así que te importa si te acompaño?
¡Sí!
Em, ¿te gustaría probar un poco mientras esperas?
Vaya, a todos les gusta hacer suposiciones.
Eso se ve rico.
¿Puedo probar uno?
Lo siento.
Estos son bombones rellenos con whisky,
y aún eres demasiado joven.
No nos interesa suscribirnos a ningún periódico.
Discúlpame, ¿se encuentra Gintoki-kun?
¡Dios, tenía que abrir la boca!
Oh, cielos.
Mi corazón está latiendo fuerte...
Esto es demasiado para mí.
Es muy vergonzoso...
¡En tus sueños, estúpido!
¿Quieres que entreguemos nuestro chocolate juntas?
Sí, ya lo he intentado varias veces pero fallé.
¡No seas tonta!
¿Por qué confesaríamos nuestros sentimientos como un grupo?
¿Aún estamos en la escuela media?
Sólo vamos a darles chocolate.
Pero estoy teniendo problemas porque es muy vergonzoso.
Necesito la ayuda de una mujer insensible como tú.
Nunca me han insultado tanto mientras me pedían un favor.
¡Además!
Tsu-ki, ¿cómo pudiste dejar que suceda esto?
¿Ese es el poder del décimo lugar?
¿Eso es lo que se necesita para estar décimo?
¿Todavía sigues enojada por eso?
Nunca elegiría ayudar a un rival,
pero ustedes son tan patéticas que no representan ninguna amenaza.
Primero, desnúdense y báñense en este chocolate.
Ahí es donde todo empieza.
¿Ahí es donde todo empieza?
Más bien es donde todo termina.
¡Deja de hacerte la inocente!
¡¿No te das cuenta que te estoy diciendo que dejes de sentirte avergonzada?!
Estoy dispuesta a dejar de sentirme avergonzada,
pero no dejaré de comportarme como un ser humano normal.
¡¿Qué?!
¿No sabes que Cleopatra se desnudó
y se llenó de loción dentro de una alfombra enrollada para seducir al rey?!
¡No tratamos de seducir a nadie!
¡Sólo queremos darles chocolate!
Bien.
Haremos esto de la manera normal.
En serio, son tan aburridas.
Entonces tocaré el timbre...
Em...
¿Por qué están alineadas detrás de mí?
¡¿Qué tan tímidas son?!
¡¿Podrían dejar de hacer eso?!
¡Me están poniendo nerviosa!
Ahora voy a tocar el timbre.
¿Están listas?
¡Sa-chan!
¡Oye! ¡¿Qué fue eso?!
De hecho...
Ahora que lo pienso...
Nunca traté de hacerlo de la manera normal,
así que no sé qué decir.
¡¿No acabas de darme un sermón sobre Cleopatra?!
¡Lo siento! ¡No puedo hacerlo!
¡Ve tú, Tsu-ki!
¡Siento mucha vergüenza!
¡Es demasiado tarde para eso ahora!
Kagura, ve tú.
¿Esta no es tu casa?
¡Oye!
¡¿Por qué crees que te traje conmigo?!
¿Adónde se fue Kagura-chan?
Se fue a algún lugar para poder cagar.
¿Eh?
¿No había alguien aquí?
No, no hay nadie.
¿Este tarro estaba aquí antes?
Como sea.
Em, agradecería que dejaras esto frente a la Yorozuya cuando tengas oportunidad.
Lamento no haber sido de ayuda.
¡Te lo agradecería!
Para Gin-chan y Shinpachi --Kagura
Lo siento.
Supongo que no debí haber dicho nada.
Nah.
Fue divertido hacer cosas de chicas con ellas.
Aunque no es lo mío.
Es mejor así.
Kagura-chan...
Pudiste haberme pedido que te acompañara.
Tengo un poco de chocolate extra para ellos.
Pero si no les vas a dar el tuyo, entonces yo tampoco.
Está bien.
Les daré los tuyos junto con los de ellas.
¿Pero qué hay de ti?
Está bien.
¡No necesito usar chocolate
para demostrar mi amor del tamaño de un planeta!
¿Cierto?
Así es.
Contando los que no cuentan, me dieron tres...
Este año no nos dieron ni uno solo.
Esa es mi respuesta final.
Había tres afuera de la puerta.
¿No es grandioso?
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!
¡No puede ser!
¡¿De quién?!
Contenido de azúcar
¡Aleja tus garras de ellos!
¡Obviamente son para mí!
Para Gin-san y Cuatro Ojos
De Kagura
De Kagura con cariño
Para Gin-chan y Shinapchi
Quiero a Gin-chan y a Shinpachi Kagura
Shinpachi...
Nos dieron cuatro este año.
Esa es mi respuesta final.
El Corazón está Primero que el Chocolate
Las Comidas Deberían Ser Equilibradas
Próximo capítulo
Perdón por la confusión.
Después de la próxima semana, finalmente entenderán todo el alboroto sobre el anpan.